Mermaid Has No Tears pt1

photo from google

Dalam rangka meredakan stress (hahaha), saya tengah mood-moodnya men-translate-kan cerita fiksi yang bukan karya saya (ini link karya aslinya "Mermaid Has No Tears"). Sebelumnya saya udah minta izin sih sama si penulis asli tetapi nggak direspon-respon. Nah, berbekal kemungkinan bahwa si penulis ini udah nggak aktif lagi akunnya di ao3 ini, maka saya posting sajalah part-part yang udah terlanjur saya translate-in (forgive me, God!!) 

Eh btw, ini tokoh utamanya Min Yoongi BTS ya, cara eja namanya itu Yoongi = Yun Gi. Searching aja fotonya di google, orangnya ganteng, manis, imut, ngegemesin, paket komplit deh pokoknya. 

Enjoy, selamat menyantap.

A Mermaid Has No Tears

Summary :

            Dipaksa menetap di rumah pantai jelek milik Nico selama musim panas, Yoongi berpikir ada banyak hal lain yang lebih baik yang bisa ia lakukan. Tetapi kemudian ia bertemu seorang gadis yang jatuh cinta pada laut, dan tiba-tiba musim panas terasa jauh lebih pendek.

Chapter 1

            “Baiklah, Yoongi, ini musim panas secara resmi. Dan aku tahu kau tidak punya abs tetapi kau lebih baik tinggal di rumah pantai milik bibiku tahun ini. Tempatnya di Jeju, dengan pemandangan yang sangat bagus dan tentu saja harganya murah karena dia adalah bibiku. Semua orang keren akan ada disana.”

            Nico itu idiot, Yoongi mengetahuinya sejak lama. Tetap saja, ia menggenggam ponselnya sedikit lebih erat dan memutuskan untuk menggoda Nico, “Oh ya? Dan siapa saja orang-orang keren itu?”

            Sejenak Yoongi berpikir sambungan telepon terputus, lalu dia mendengar suara rendah Nico di ujung sambungan, “Hanya aku dan Ethan. Dan mungkin kau, tetapi kami adalah yang satu-satunya keren.”

            “Kau brengsek, aku tidak akan pergi ke tempat berlibur seperti pantai. Bagaimana aku bisa mempercayai bibimu jika dia saja  mirip denganmu?”

            Yoongi hampir bisa mendengar Nico mencibir, “Aw, kenapa tidak? Ethan pun tidak punya abs, jangan khawatir!”

            “Aku tidak mengkhawatirkan bentuk tubuhku, hanya saja aku benci pantai. Dan menghabiskan waktu bersama kalian para idiot. Terlebih untuk satu musim panas penuh?” Ketika ia mengatakannya dengan keras, hal itu terdengar seperti neraka.

            Nico merendahkan suaranya, “Oke, paling tidak berbaik hati lah. Akankah kau lebih memilih menghabiskan enam puluh hari bersamaku dan Ethan atau hanya dengan Ethan? Aku sayang Ethan tetapi kau harus tahu apa yang aku pikirkan disini. Aku akan jadi gila-“

            “Fine.  Sertakan aku. Kita semua tahu aku tidak memiliki hal lebih baik yang bisa aku lakukan.”

...

“Baiklah, teman, kita mendapatkan seluruh tempat untuk diri kita sendiri,” Seluruh tempat maksudnya bukanlah sesuatu yang hebat –semua perabotan terbungkus warna putih dilengkapi sebuah karpet bulu usang- tetapi kebanggaan dalam suara Nico membuat rumah ini tampak istimewa. “Aku setuju untuk tidak tidur bersama Yoongi!”

Yoongi balas mencela, “Baik. Aku akan tidur di sofa. Aku juga tidak ingin kau buang angin saat aku tidur atau hal-hal sial lainnya. Dan kau mesum pada malam hari, benar?”

Nico hanya bergumam sesuatu mengenai ‘kami seharusnya tidak mengundangmu’

“Bagaimana denganku?” Ethan tampak terluka.

“Tidak akan,” Yoongi memungut bantal dari lantal lalu melemparnya ke seberang ruangan, berhasil mendarat di sofa. “Kau tidur dengan bokongmu yang terangkat. Dan kau mendengkur.” Ethan mengangkat bahu, tidak membantah tuduhan Yoongi.

Perjalanan mereka mengerikan. Yoongi benci untuk bahkan mengingatnya. Ethan yang mengemudi dan alasan itu cukup bagi Yoongi merasa beruntung ia masih hidup. Entah bagaimana, Nico memutar lagu girl grup sepanjang jalan. Perjalanan naik kapal ke Jeju pun lebih buruk saat Yoongi menyadari dirinya mabuk laut. Dan ini hanyalah awal baginya bahwa dia terjebak di sini, di sebuah pulau terasing dikelilingi pantai bersama dua idiot, selama enam puluh hari.

Ethan menepuk bahu Yoongi ketika Nico tengah berteriak tentang kebebasan, “Hey, man, aku tahu kau gelisah dan ingin keluar dari sini. Kau bisa pergi. Kunjungi pantai atau semacamnya, lakukan apapun.” Yoongi memutuskan Ethan adalah teman yang hebat.

Jadi Yoongi pergi. Ia menuruni tangga kayu dan menemukan sebidang pasir yang tak tersentuh, beberapa menit jauh dimana Nico tidak bisa melihatnya melalui jendela. Tempat itu dipenuhi oleh batu-batu besar dan karang yang terjal dan kesunyian air laut yang biru. Seluruh area pantai sepi, Yoongi bertanya-tanya bagaimana keluarga Nico dapat memiliki semacam tempat tinggal di tempat terisolasi seperti ini. Yoongi menunduk memungut sebuah kerang, berukuran besar dan rata yang begitu pas di genggamannya. Ia melepaskan sepatunya dan membiarkan pasir yang pucat merembes di antara jari kakinya, tidak sepenuhnya nyaman, tetapi hal itu membangunkannya juga menghangatkan kakinya. Lalu tumitnya menyentuh sesuatu seperti agar-agar, dingin, dan padat. Merunduk, ia melihat badan seekor ubur-ubur hancur di antara pasir dan ia baru saja menginjaknya. “Fuck!” Yoongi berteriak, menjauh dari bangkai tersebut.

“Fuck?” Sebuah suara menyahut balik. Awalnya Yoongi mengira itu adalah pantulan suaranya, lalu ia menyadari suara tersebut terlalu tinggi, terlalu manis dan tanpa jejak kemarahan. Ia melihat jauh ke arah garis pantai, dan ada seorang gadis tak lebih dari sepuluh meter jauhnya, lengan bersandar pada batu dan kepalanya hampir mengintip dari sela-sela batu.

Ada sesuatu tentang bagaimana cahaya menerpanya, cahaya pagi hari, menyapu setiap inci kulit di bahunya dan menembus rambut hitamnya yang basah, memantul di kulitnya, membuat kemunculan gadis itu hampir tidak nyata.

Sebuah tali menggantung di sekitar lehernya, untaian potongan kerang dan mutiara yang berkilau. Yoongi tertegun oleh pemandangan dari gadis tersebut, oleh kepolosan yang ditunjukkan sekalipun gadis itu mengatakan ‘fuck’. Yoongi tidak pernah bertemu seseorang yang begitu tanpa cela sebelumnya. Hal ini mengejutkan, betapa gadis itu sangat cantik.

Gadis itu tertawa, dan Yoongi bersumpah suara tawa gadis itu menariknya mendekat, suara jernih yang menariknya hingga ia berhenti di dekat batu. Gadis itu amat menarik dan Yoongi tidak menyukainya. “Maaf, aku hanya- aku menginjak sesuatu.” Yoongi memulai. Tawa gadis itu berhenti dan ia memiringkan kepalanya, menatap Yoongi dan berkedip. Oh. “Kau tidak bisa bahasa korea?” tanya Yoongi. Gadis itu hanya memberikannya gelengan kepala pelan, seperti ia tidak mengerti pertanyaan tersebut tetapi ia tahu bahwa jawabannya adalah tidak.

Gadis itu terlihat persis seperti orang korea. Faktanya, Yoongi hampir yakin ia orang korea. Pun Yoongi tetap mencoba memulai pembicaraan, “Hey tak apa, aku juga tidak terlalu menguasai bahasa korea.” Ia berhenti, “Dan kau turis?” Lagi, tatapan tidak mengerti. Yoongi menghela nafas, “Dimana kau tinggal?”

“Disini!” Gadis itu tersenyum, dan hal tersebut adalah hal terpolos yang pernah Yoongi lihat, pipi gadis itu melebar dan matanya membentuk lengkungan kecil, dengan bibirnya yang sangat merona, memperlihatkan deretan gigi rapi. Itu bukanlah jawaban yang Yoongi harapkan, tetapi apa pedulinya jikalau gadis dihadapannya ini tampak sangat bahagia.

Satu pertanyaan muncul di pikiran Yoongi, satu yang ingin ia tanyakan. “Siapa namamu?”

Gadis itu menatap selama beberapa detik, kemudian mengalunkan rangkaian suku kata yang Yoongi tak pernah tahu tenggorokan seseorang dapat membuat suara semacam itu. “What the fuck, katakan lagi.”

“Fuck!” Kali ini gadis itu tertawa pada dirinya sendiri, dan Yoongi menyadari ia telah memberi pengaruh buruk. Ia mengatakan namanya sekali lagi, yang terdengar sangat indah tetapi tentu saja bukan nama korea.

Yoongi memandang gadis dihadapannya, benar-benar menatap wajahnya, dan memutuskan sebuah nama sederhana akan cocok untuk gadis itu, sesuatu yang biasa yang tidak akan Yoongi lupakan. “Mazu,” ia bergumam, teringat nama dewi laut pelindung bangsa China dari buku yang pernah ia baca. “Aku akan memanggilmu Mazu, bagaimana? Is that good?” Yoongi mengangkat jempol.

Dan tawa itu lagi.

‘Mazu’ ikut mengangkat jempol dan balas berkata, “Good!” dan hal itu mungkin saja merupakan hal paling berharga yang pernah Yoongi lihat minggu ini. Yoongi menyandarkan satu kaki di lekukan batu. Ia merasakan mata gelap Mazu memperhatikan kakinya, dan hampir saja ia menarik kakinya menjauh ketika tangan Mazu terulur menangkap pergelangan kaki Yoongi. Gerakan itu hampir membuatnya jatuh tetapi ia berpegangan pada batu. Sentuhan Mazu begitu lembut, kulitnya terasa licin. Mazu menarik kaki Yoongi dan hal itu hampir terasa memalukan, cara Mazu menatap betis dan kakinya dengan tatapan heran. Sorot matanya menatap Yoongi, “Cantik.” Dan Yoongi berpikir gadis ini sedikit aneh.

“Kakiku cantik?” Yoongi tertawa kecil, berencana menyimpan pujian itu untuk ia pamerkan pada Nico nanti.

Mazu tertawa, “Kaki.”

“Yeah, itu kakiku.” Ia menjauhkan pergelangan tangan Mazu dari kakinya. “No touching.”

Ia bersumpah gadis itu mengerucutkan bibir, “Yes touch?”

“No,” Yoongi menurunkan kaki, mengelilinginya dengan pasir. “Berapa lama kau sudah berenang hari ini?” ia berkata dengan pelan dan jelas, persis seperti ketika ia berbicara pada neneknya.

Mazu meraih ke balik tubuhnya dan mengibaskan segenggam air pada Yoongi, sesuatu yang tidak Yoongi hargai. Tepat dibalik batu, Yoongi mengira-ngira, pasti ada sekolam air. “Aku suka berenang! Aku selalu berenang!” Itu tidak menjawab pertanyaan tetapi Yoongi ingat kerutan halus di tangan gadis itu. Ia pasti belum lama berenang.

Yoongi hendak merendam kakinya di air –itu yang orang-orang lakukan saat di pantai, kan? Ia bergerak memutari batu, hanya untuk menerima percikan air lagi dari Mazu. “Tidak!”

“Baiklah, aku hanya akan mengistirahatkan kakiku disini saja kalau begitu.” Ia tahu Mazu tidak mengerti tetapi Mazu tampak lega ketika Yoongi melangkah menjauh dari batu. Ia tidak kesal pada Mazu, tidak karena ia pikir ia akan, tetapi mungkin itu karena ia adalah seseorang yang baru, dan bukan Nico.

Mazu benar-benar tidak tahu banyak bahasa korea, Yoongi mengetahui setelah beberapa menit berlalu dan apapun yang ia tahu adalah percakapan aneh berhubungan dengan laut. Ia memiliki aksen yang Yoongi tidak bisa kenali, dan terlihat begitu bersemangat mengucapkan bahasa korea sebisa mungkin walaupun tidak fasih. Saat Yoongi memberitahu Mazu namanya, Mazu mengulang dengan hati-hati sembari tertawa kecil. Ia berbeda dari semua orang yang pernah Yoongi temui selama hidupnya dan Yoongi tidak bisa menjelaskan mengapa. Ini hal berbeda yang bagus.

Berbicara dengan Mazu begitu sulit dan mudah di saat bersamaan. Percakapan berjalan secara alami, Yoongi tidak dapat memikirkan hal apa yang harus ia katakan karena ia dapat mengatakan segala hal dan Mazu akan mendengarkan. Ia mencoba untuk tidak menertawai kesalahan yang Mazu buat, malah ia mengulang kata-kata gadis itu dengan kalimat yang benar. Ini menakjubkan, bagaimana Mazu menyandarkan pipi pada tangannya dan hanya menerima semua yang Yoongi katakan.

Sebelum Yoongi pergi, Mazu menangkap tangannya dan memegang dengan lembut, “Tunggu,” Mazu punya banyak senyum yang ia tampilkan, dan bagaimana bisa Yoongi pergi ketika Mazu tersenyum padanya seperti ini? “Kita teman?”

Pertanyaan yang sedikit mengejutkan. Yoongi tidak pernah berteman semudah itu sebelumnya ; malah ia termasuk tidak ramah dan anti sosial. Tetapi jika Yoongi berkata tidak, ia menjadi monster. Jadi ia berkata, “Tentu, Mazu, kita bisa jadi teman.” Dan wajah Mazu berubah sangat cerah.

Ia melepaskan tangan Yoongi dan hal terakhir yang Yoongi dengar sebelum ia berbalik ialah suara Mazu yang memanggilnya, “Dah, Yoongi! Bertemu nanti!”

...

“Nico.”

Nico berguling, suaranya mengantuk. “Yeah? Kau tidak tidur?”

“Nah, aku akan mengunjungi pantai. Ingin aku ambilkan beberapa kerang laut jika aku menemukan satu yang bagus?”

“Yeah,” Nico memberinya kekehan malas lalu kembali meringkuk ke bantal. “Thanks, Yoongi, love you.” Ia memperoleh pukulan di belakang kepala, tetapi bagaimanapun Yoongi akan tetap membawakannya kerang.

Ia menuju ke tempat yang sama seperti pagi sebelumnya, menjelajahi pasir untuk mencari kerang dan mencoba menghindari ubur-ubur mati. Kemudian ia mendengar, “Yoongi! Hello!” dalam suara yang manis dan hal itu terdengar seperti musik di telinganya. Melihat Mazu melambai ke arahnya dengan bersemangat, begitu awal di pagi hari, sangat menyegarkan dan membuat Yoongi melupakan kantuknya.

“Hey, Mazu,” Mazu menempati batas yang sama, seperti hal itu adalah kamar atau seperti ia malu dengan tubuhnya. Yoongi tidak berpikir ia punya alasan ; dari apa yang Yoongi lihat, Mazu punya bahu yang bagus dan lengannya pun tidak buruk. “Bagaimana kabarmu?” Yoongi mulai dari pertanyaan ringan.

Mazu mengangkat jempol dan berkata, “Good!”  dan itu cukup membuat Yoongi meleleh (hanya sedikit). Gadis itu meraih ke sampingnya, lalu mengulurkan segenggam rumput laut basah pada Yoongi. “Kau makan?”

Ia tidak pernah memakan rumput laut mentah sebelumnya, yang dipetik langsung dari air. “Tidak, Mazu, what the hell?” Dan tersirat luka di mata Mazu, ia terluka dan rasa malu memaksa Yoongi mengatakan, “Maaf. Maksudku, aku sudah makan.” Bahkan jika ia harus berbohong dan ia kelaparan.

Itu ketika ia menyadari sesuatu yang merah di samping tenggorokan Mazu, sedikit diatas kalungnya yang bersinar. “Hey, apa itu yang ada di lehermu?” Ia menunjuk pada tanda merah di kedua sisi. “Apakah itu bekas ciuman?” Yoongi berniat menggodanya.

“Apa?” Mazu mencengkeram lehernya erat, tidak menatap mata Yoongi.

“Seperti ketika seseorang menggigit lehermu,” Yoongi membuat gerakan menggigit dengan tangannya, merasa geli melihat kengerian Mazu.

Ia tetap tidak membiarkan Yoongi melihat lehernya, “Tidak!” Yoongi bertanya-tanya apakah Mazu terluka, atau jika tanda itu telah ada sejak kemarin, ia tidak bisa mengingatnya.

“Tidak apa-apa,” Yoongi menenangkannya, “Jangan merasa malu.” Ia mencoba menjauhkan tangan Mazu dari tanda merah di leher gadis itu, tidak kasar tetapi seakan meminta izin.

Mazu menundukkan kepala dan ia membiarkan tangannya jatuh. Satu hal yang pasti : tanda itu bukanlah bekas ciuman. Tanda itu jelek, di leher Mazu, dan bagaimana ia bisa tidak menyadari sebelumnya? Ada empat garis yang terukir di kulit leher Mazu, masing-masing dua di sisi leher. Garis yang panjang dan dalam melintangi lehernya, mengepak-ngepak menyingkap daging merah dibawahnya. Ia memperhatikan garis tersebut bergerak seiring nafas Mazu, hampir menghisap ke dalam kulit dalam setiap tarikan nafas. Hal itu mengingatkan Yoongi akan sesuatu yang pernah ia lihat sebelumnya tetapi ia tidak ingat apa. Yoongi menyusuri jemarinya di atas garis merah, memeriksa jikalau garis itu sensitif tetapi tidak, hanya Mazu yang sedikit menggigil, ia terlihat tidak terluka. “Mazu, apakah seseorang menyakitimu?”

Gadis itu diam, memusatkan tatapan pada wajah Yoongi, meminta semacam petunjuk kata-kata hingga Yoongi melakukan pantomim dengan gerakan pisau memotong leher. “Oh! Tidak.” Mazu menggelengkan kepala bersemangat. Ia menarik nafas dalam, menahan udara sebanyak mungkin sebelum kemudian menunjukkan gerakan helaan nafas yang dramatis. Yoongi tidak tahu apa makna dari gerakan tersebut, tetapi Mazu tampak puas pada dirinya sendiri jadi Yoongi tidak mendesak lebih jauh.

Yoongi ingat sesuatu, sesuatu yang harus ia lakukan. “Hey, dimana kau bisa mendapatkan kerang di sekitar sini?” Mazu berkedip. Jadi Yoongi memungut sebuah kerang kecil dari pasir, “Seperti ini, tapi lebih keren.”

Dan tiba-tiba mata Mazu terisi cahaya dan senyumnya bersemangat. “Tunggu,” Ia mengisyaratkan Yoongi untuk tetap tinggal, kemudian menundukkan kepalanya di balik batu. Yoongi tidak mendengar suara ceburan (ia benar-benar tidak mendengar apapun) tetapi entah bagaimana Mazu menghilang ke dalam laut di belakang mereka. Gadis itu kembali tak lama kemudian , menggenggam kerang paling menarik yang pernah Yoongi lihat. “Kerang!”

Yoongi mengambil kerang tersebut, merasakan tekstur kerang yang berat dan merasa takjub dengan betapa permukaan bawah kerang yang berbentuk opal berkilau di terpa cahaya. “Woah, hey, dimana kau mendapatkannya?” Dan Mazu mengangkat bahu, bukannya tidak mengerti pertanyaan Yoongi tetapi lebih kepada hal ini rahasia.

Kemudian ia berkata, “Yoongi.”

“Ya, Mazu?”

“Kita teman, benar?”

Yoongi menatap kerang kemudian kembali menatap Mazu, ia tidak bisa memutuskan mana yang lebih sempurna antara keduanya. “Yeah, aku temanmu.” Ia bertanya-tanya mengapa Mazu begitu terobsesi menegaskan hal tersebut.

“Good!” Ketika Mazu tersenyum, matanya membentuk lengkungan kecil. Gadis itu tidak memberi tahu Yoongi dimana ia mendapatkan kerang. Malah, ia meraih ke dalam air dan mengibaskannya pada Yoongi.

Setengah jam kemudian, Yoongi kembali ke rumah pantai dengan pakaian basah oleh air laut yang asin. Ia memberikan Nico sebuah kerang yang berkelip seperti bintang di angkasa.

...

Ketika Ethan sedang dalam suasana hati yang baik untuk berbelanja, ia tidak berniat menghemat. Jadi saat ia mengumumkan, “Ayo kita pergi ke tempat yang menjual sushi, hanya supaya kita dapat benar-benar merasakan tengah berada di pantai.” Yoongi tidak terkejut mendapati ide Ethan tentang sushi adalah gedung termewah yang pernah Yoongi masuki.

“Aku tidak punya uang untuk ini,” Yoongi tahu itu benar segera setelah matanya menangkap  lampu-lampu kristal yang menggantung dan dekorasi modern.

“Kita akan dapat macam-macam sajian dan membaginya. Kau suka sushi kan, semua akan baik.”

“Tentu saja,” Yoongi dan Nico mengikuti Ethan tanpa tahu sebuah meja yang mereka duduki terlalu mencolok dan panjang untuk tiga orang. “Tidak ada orang yang akan membayar seribu won demi makanan sialan.” Mungkin pengusaha di meja sebelah mereka melemparkan tatapan lucu pada Yoongi karena ucapan ‘makanan sialan’ nya atau mungkin saja karena Yoongi memakai sandal dalam restoran bintang empat.

Dan saat koki membawa keluar senampan ikan, mentah dan utuh, Yoongi menatapnya. “What the fuck is that.” Ia berbisik pada Ethan

“Ini ikan. Nah, sopan sedikit.”

“Tidak, maksudku, apa itu?” dan Yoongi tahu apa itu, luka kecil yang mengepak terbuka lalu menutup, di antara mata ikan dan sirip : itu insang, setiap ikan di laut memilikinya, dan sangat sulit bagi pikiran Yoongi mencerna semua hal. Tetapi ia melihatnya dengan jelas baru-baru ini, gambaran yang melintas di pelupuk matanya dan jauh masuk ke dalam mimpinya pada malam hari.

Ethan melirik Nico, yang tampak tak terganggu dan hanya menikmati hidangan di hadapannya, “Kau bicara omong kosong, Yoongi.”

“Lupakan saja,” Dan Yoongi mengalihkan tatapan pada hidangan yang tersaji, tanpa terlalu memperhatikan. Ia menyentuh lehernya, hampir tanpa sadar, dan berpikir bagaimana garis merah itu terlihat di kulit keemasan Mazu.

...

Ketiga kalinya ia bertemu Mazu, hal tersebut tanpa disengaja. Paling tidak ia memberi tahu dirinya sendiri bahwa hal tersebut tak disengaja. Yoongi tengah berjalan di pantai, di tengah malam, sedikit berharap Mazu akan ada disana. Hal ini sangat sulit dijelaskan, kebutuhan sederhana yang ia sadari dan keegoisan yang muncul bersama perhatian Mazu. Yoongi berpikir ia tidak akan pernah menginginkan Mazu bertemu Nico dan Ethan, jelas karena Mazu seperti rahasia miliknya sendiri.

Tetapi ketika ia mendapati Mazu pada malam itu, cahaya bulan yang lembut membuat kulit gadis itu bersinar biru dan rambutnya terlihat kusut, ia tidak tampak seperti seorang anak perempuan –lebih seperti seorang malaikat, seperti sosok ringan yang tidak mungkin ada. Gadis itu duduk di belakang batu yang berbeda tetapi masih tersembunyi seperti pertama kali mereka bertemu. Sekalipun suaranya yang manis terdengar persis sama, memanggil Yoongi dan menariknya mendekati pasir yang dingin. “Yoongi! Hai Yoongi!”

Yoongi merasa begitu istimewa, begitu tak waras bahwa suara Mazu hanya untuk telinganya seorang diri. Hampir terasa tidak nyata, seperti tersihir oleh seseorang, terutama sejak Yoongi bahkan tidak mengetahui nama asli Mazu atau apapun mengenai gadis itu. “Hey, Mazu.” Ia tersenyum.

“Yoongi,” Gadis itu membisikkan nama Yoongi seiring langkah Yoongi yang semakin mendekat. “Kita tem-“

“Ya, Mazu, aku temanmu.”

Mazu terdiam sesaat, “Good.” Ia tidak mengangkat jempolnya kali ini. “Kalau begitu aku akan menunjukkanmu sesuatu.”

“Menunjukkan apa?” Gadis itu benar-benar aneh, Yoongi bergumam dalam hati, manusia mana yang berenang pada jam seperti ini. Tetapi Yoongi juga pria yang aneh, menginginkan pertemuan dengan gadis itu pada jam seperti ini.

Senyum gadis itu ragu, bibirnya gemetar, dan Yoongi khawatir gadis itu akan menangis. “Mendekatlah, kumohon.” Mazu menahan air mata yang mungkin saja tidak pernah ada dan mengisyaratkan Yoongi untuk berjalan memutari batu. “Jangan takut, kumohon.” Itu terdengar seperti ia telah berlatih untuk saat-saat ini.

Jadi Yoongi memelankan langkah menuju sisi Mazu, menatap lurus, dan untuk pertama kalinya mereka benar-benar saling menatap satu sama lain, tanpa batu besar di antara mereka. Tangan Mazu yang licin menyentuh pipinya sekilas, membeku oleh angin malam, dan ia perlahan menurunkan pandangan.

Itu adalah pemandangan paling menakjubkan dalam hidup Yoongi, dan ia bahkan tidak tahu apa yang tengah ia lihat. Ada potongan di kulit perunggu Mazu, lekuk dari leher turun ke bahu, badan seorang perenang yang alami –dan tepat dibagian pusar basah oleh tetesan air, mutiara logam melekat di kulitnya. Mutiara-mutiara itu berkilau, semuanya berbeda corak dari ungu dan hijau dan biru dan perak. Dan pikiran Yoongi mati rasa, ia berusaha memproses apa yang ia lihat.

Sisik-sisik.

Sisik, tertanam di perut Mazu seperti gadis itu menumpahkan sekantung glitter ke dirinya sendiri dan tak pernah membersihkannya. Lebih dekat ke tulang rusuk Mazu, sisik-sisiknya menipis, lebih sedikit dan terpisah. Tetapi dimana seharusnya kaki gadis itu berada, tidak ada kaki sama sekali ; malah, mulai dari tepi yang panjang, gumpalan lunak dari otot, melengkung dengan cara tak manusiawi. Dan sisik-sisik itu tersebar ke dalam selaput tembus cahaya, panjang, dan bertulang, kedua sisi dimana pinggulnya terlihat dan di dasar gumpalan –gumpalan seperti ekor.

Yoongi tidak bisa mengatakan apapun, ia tetap diam sampai jemari dingin Mazu menekan pipinya. Ia mengangguk, menahan nafas, menelan kembali kata-kata yang ingin ia sampaikan. “Mazu, ini-“ Jarinya ragu berhenti tepat di atas sisik. “Apakah aku bisa menyentuhnya?”

“Sentuh?” Mazu menahan pandangan, matanya bersinar ketakutan. “Ya.”

Ia menyentuhnya, punggung tangan bergetar seiring kulitnya bersentuhan dengan sisik. Tak dapat dipercaya ; sisik-sisik itu merupakan bagian dari tubuh Mazu, bukan sebuah efek atau tipuan cahaya. Ia memiliki kulit mengelepak yang tak asing –insang?- tepat di tulang rusuknya, diatas paru-paru. Mazu bukan seorang manusia, dan fakta itu menghempaskan Yoongi hingga tersadar, “Wow.” Yoongi terduduk, rahang membuka dan mata membelalak.

“Tidak apa-apa?” Mazu terdiam, gugup.

Yoongi memberinya jawaban jujur, “Yeah, tidak apa-apa,” Ia tertawa, begitu syok menyadari bahwa baru saja ia benar-benar menyentuh ekor yang melekat pada tubuh seorang manusia. “ini lumayan keren.” Mungkin Yoongi tengah berimajinasi, mungkin ini semua adalah mimpi atau sebuah ilusi. Tetapi ia berharap ini nyata ; ekor membuat Mazu semakin menarik, dan sangat, ia tidak dapat membayangkan sejak awal bagaimana bentuk kaki Mazu.

“Good!” Dan wajah Mazu diliputi semua kelegaan semesta. “Terima kasih.”

Yoongi hanya memperhatikan Mazu mencelupkan tangannya pada pasir yang basah, lubang terbentuk dari pasir yang beriak. Gerakan itu memikat Yoongi, “Jadi kau, sejenis tinggal di laut?”

Mazu mengangguk sembari tawa kecil menggelembung dari tenggorokannya, “Tapi aku suka disini,” Matanya terus terpaku pada kaki Yoongi. “Sentuh? Boleh?” Dan Yoongi tidak bisa mengatakan tidak.

Ia duduk memanjangkan kaki di atas pasir, tidak peduli celananya akan lembab atau suhu dingin pasir membekukan tubuhnya. Mazu mendekat, menggeser ekor –ekor sesungguhnya, Yoongi pasti sudah gila- kedalam air dan memutar setengah tubuhnya untuk mencapai kaki Yoongi. Posisi mereka berdampingan, dan Yoongi bisa merasakan sisik-sisik itu menyentuh lembut betisnya. Terasa menggelikan, hampir, seiring tangan mungil Mazu menggapai lutut Yoongi, kemudian turun ke tulang kering dan naik ke paha. Yoongi menangkap tangan gadis itu tepat sebelum sentuhannya merambat terlalu tinggi, dan tatapan bertanya yang Mazu lemparkan padanya membuatnya kehilangan kata-kata. Yang menarik bagi Mazu ialah bulu kaki Yoongi, dan telapak kaki yang Mazu harus memanjangkan leher untuk melihat semua sisi kakinya. “Kau punya dua.” Lirihnya.

“Dua apa? Kaki?” Yoongi tertawa, karena pemikiran gadis itu begitu sederhana dan Yoongi tidak pernah sebelumnya memikirkan mengapa dirinya punya dua kaki. “Yeah, kupikir juga begitu. Dan kau punya satu.”

“Satu..”

“Satu ekor.” Lucu mengatakannya, mengetahui ada seorang manusia bertubuh setengah ikan. Hal yang hanya Yoongi dengar dari cerita dongeng, yang akan Ethan gunakan untuk menakut-nakutinya ketika mereka kecil, tentang manusia ikan yang memikat para pelaut pada kematian. Dan Yoongi tidak ingin menggunakan  kata ‘duyung’ tetapi menilik Mazu, Yoongi tidak bisa memikirkan istilah lain.

Ia tiba-tiba ingin tahu semua tentang Mazu. Lebih dari rasa penasaran. Sinar redup bulan menyinari mereka dan memantul di ekor Mazu, melihat itu membuat Yoongi menahan nafas. “Kau tak apa?” Mazu bertanya pelan padanya, dan Yoongi tahu gadis itu sangat letih karena sekarang tengah malam dan ia baru saja menemukan fakta bahwa manusia ikan itu ada.

“Yeah, aku baik, Mazu,” Ia berdiri, meluruskan kaki. Kepalanya berputar ; ia butuh tidur. “Kita masih teman, benar?”

“Benar.” Keheningan menyelimuti mereka, dan telinga Yoongi dipenuhi suara ombak dan hembusan angin. Ia merasa seperti Mazu, entah bagaimana, tiba-tiba menjadi rapuh, seperti Yoongi harus melindungi gadis itu. Saat Mazu mengucapkan selamat tinggal padanya, hal itu terasa istimewa –bahwa mereka memiliki rahasia di antara mereka, dan mereka mempercayai satu sama lain.

Malam itu mimpi Yoongi dipenuhi tekstur sisik dan wajah Mazu yang tampak di bawah sinar bulan.

...

Mazu itu ajaib dan kesepian, dan bagi Yoongi kombinasi keduanya sangat menyedihkan. Gadis itu memberitahu Yoongi dalam bahasa korea yang acak-acakan mengenai keluarganya –Yoongi suka sekali ketika mata Mazu bersinar, ketika gadis itu tidak bisa menahan senyumnya. Semua terasa lebih mudah, berbicara dengan Mazu, karena Yoongi lebih terbuka dan karena Mazu selalu mencoba kosakata baru yang ia pelajari, terkadang kata-kata aneh tetapi Yoongi memperbaikinya dengan lembut.

Gadis itu berkata suatu hari, “Kau ajari korea, tolong?” dan tentu saja Yoongi mau. Mereka kemudian belajar pagi dan malam, dengan Mazu menunjuk benda-benda lalu Yoongi menyebutkan kata dalam bahasa korea, “Itu burung,”  “Yang disana itu rumah,”  “Itu awan,”  “Ini hidungku, Mazu, berhenti menyentuhnya.” Atau mereka berlatih tata bahasa, Mazu mencoba sembarang kalimat lalu Yoongi menyusunnya secara benar dengan sabar. Terasa menantang, menjelaskan hal-hal ketika Mazu tidak mengerti atau mengajari ulang ketika keesokan harinya gadis itu lupa.

Yoongi tidak pernah mengajari seseorang sebelumnya, apalagi seluruh kosakata bahasa. Sementara bahasa koreanya sendiri dipenuhi logat dan lontaran dan singkatan –bukan cara pantas untuk mempelajari suatu bahasa.

Ia menghabiskan sedikit uang yang ia punya di Daiso, -toko buku yang menjual buku anak-anak-, untuk kemudian membawa buku-buku yang dibelinya tersebut ke pantai supaya Mazu bisa belajar membaca. Yoongi menggores hangul di atas pasir, dan ia bersumpah saat-saat paling membanggakan baginya adalah ketika Mazu mencelupkan jari di atas air dan menulis nama mereka berdua sembari tersenyum lebar. Tulisan tangannya lebih rapi dibanding punya Yoongi, menyalin persis huruf per huruf, seakan takut mengacaukan atau membuat kalimat tersebut tak terbaca.

Benda-benda yang Mazu tunjuk dalam buku dengan penuh rasa penasaran, cukup mengisyaratkan Yoongi, betapa banyak yang belum pernah Mazu lihat ; mobil, anjing, es krim, permen, piring –dan Yoongi ingin menunjukkan segala hal pada gadis itu. Ia mengambil ponsel dan menunjukkan pada Mazu gambar apapun yang gadis itu ingin lihat (sementara Nico tak henti-hentinya mengejek Yoongi yang selalu protektif pada ponselnya, di sisi lain Yoongi membiarkan Mazu bermain game dan memutar lagu). Dan Yoongi tak pernah menyadari berapa banyak hal yang tidak ia perhatikan. Ketika Mazu berkata, “Aku suka warna itu,” menunjuk noda ganggang di dinding batu yang Yoongi bahkan tidak tahu ada ; ketika Mazu bertanya, “Berapa banyak disana?” dan bintang-bintang memantul dalam matanya, bintang yang tidak pernah Yoongi lihat.

Mungkin bagian kesukaan Mazu dari belajar bahasa korea adalah saat ia akhirnya bisa membentuk sebuah pertanyaan. Yoongi pun belum pernah menjawab begitu banyak pertanyaan selama hidupnya, tetapi ia senang. Bagaimana Mazu menatap mulutnya ketika ia berbicara, seakan menatap bibir Yoongi akan membantunya menjadi murid terbaik –Yoongi suka perhatiannya, bagaimana Mazu bersandar di sisinya dan menganggukkan kepala letih terhadap apapun yang Yoongi katakan. Ia tidak pernah sungguh-sungguh menghilangkan logat, tidak mampu sama sekali membentuk vokal, atau mengarang nada suara, tetapi Yoongi berpikir hal itu menarik. Jadi ia mulai permainan tanya jawab dengan Mazu, dan menghabiskan beberapa jam sampai matahari terbit.

“Berapa banyak tahun yang kau punya?”

“Maksudmu berapa umurku?” Mazu merona sembari mengangguk. “Aku dua puluh empat tahun. Aku sudah tua.” Yoongi suka tawa gadis itu. “Dan kau, berapa umurmu?”

Mazu terdiam sejenak, menyusun kata-kata. “Aku.. uh..” Jarinya menulis angka di pasir : 22. “Sekarang, apa makanan kesukaanmu?”

“Apapun,” Ia sangat ingin menelusuri jemarinya di rambut Mazu, hanya untuk merasakan seberapa lembut rambut gadis itu. “Sate domba lumayan enak.”

Sedih rasanya mengetahui Mazu tidak pernah makan sate domba, bahkan tidak tahu apa itu supermarket. Gadis itu tersenyum pada Yoongi, “Aku suka ikan.”

“Yeah, bisa aku bayangkan.” Ia memperhatikan Mazu makin terbenam dalam air hingga sebatas bahu. “Gadis ikan.”

Mazu menatapnya, “Aku?”

“Yeah.”

Dan kemudian ia diperciki air, bahkan tidak peduli bajunya basah. Mazu meraih kaki Yoongi, menghela nafas senang ketika jemarinya menyentuh tumit Yoongi. “Manusia berkaki.”

Keduanya basah kuyup sampai tiga menit berlalu, hanya suara ombak menghantam karang, tawa rendah Yoongi dan Mazu. Dan Yoongi lupa sebentar lagi musim panas berakhir.

...

Yoongi menutup buku dan menatap Mazu. “Kau suka buku satu ini?” Ia telah membacakan ratusan cerita yang lebih baik dari pada cerita ini tetapi Mazu tampak menikmati cerita satu ini.

Rambutnya bergerak naik turun seiring anggukan kepala. “Ya, yang ini kesukaanku.” Mazu menelusuri sampul buku dengan ujung jarinya. “Yoongi, bisakah aku memberitahumu sebuah cerita juga?”

Yoongi tertawa dan bergerak mendekat ke batu, memasukkan buku ke dalam tas. “Tentu.”

Mata gadis itu bercahaya dan ia berputar di pasir, setengah senang dan setengah menyamankan posisi. “Oke. Pada zaman dahulu kala –tidak masalah permulaannya seperti itu?”

“Ya, itu bagus, Mazu.”

“Good. Jadi, pada zaman dahulu kala ada seorang anak laki-laki bernama Daniel. Dan Daniel suka sekali air, ia menyukaiku, tetapi ia tidak bisa berenang. Suatu hari, ia naik sebuah ...perahu? ya, perahu. Dan Daniel terjatuh ke dalam air! Dan ia .. dan ia.. ia tidak bangun.”

Yoongi bertanya-tanya apakah cerita itu nyata. “Ia tenggelam?”

“Tidak,” Mazu tersenyum begitu cerah. “Temanku menyelamatkannya,” Cerita itu pasti nyata. “Ia mengubah Daniel menjadi sepertiku. Dan kami berteman dan berenang bersama-sama,” Sejenak ia menambahkan, “Dan kami hidup bahagia selamanya.”

“Cerita yang sangat menarik,” kata Yoongi. “Suatu hari aku ingin bertemu temanmu.”

Mazu menggapai kaki Yoongi yang terjulur di sisinya. Hampir terasa wajar pada titik ini, sisik-sisik yang bersentuhan dengan betisnya. “Tidak! Aku menginginkan Yoongi untuk diriku sendiri.”

Yoongi suka ide itu. Karena Mazu juga adalah rahasianya, sesuatu yang hanya Yoongi miliki seorang, dan ia tidak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya. “Apa yang akan kau lakukan kalau aku pergi?” Ia mengatakannya dengan bercanda sembari tersenyum miring, tetapi seiring kata-kata itu terucap, hatinya memberat.

“Aku..” Mazu tertawa pendek, lebih kepada diri sendiri, sementara jemarinya menelusuri pelan lutut Yoongi. “Aku tidak tahu.”

Tangannya menemukan rambut Mazu dengan mudah, terasa sedikit lembab dan kusut tetapi Yoongi sangat menyukai rambut gadis itu. Ia menyukai segala hal tentang Mazu. “Tak apa.”

Dan tak apa, karena Yoongi juga tidak tahu bagaimana menjelaskannya ke dalam kata-kata.

...

Mazu bermain permainan ‘aku lupa’ padanya dan Yoongi tidak menghargai hal itu. “Bagaimana kau menyebutnya?” Ia menunjuk seekor burung yang terbang di atas mereka, “Aku lupa.” Dan awalnya Yoongi berpikir hal itu tidak buruk tetapi segera gadis itu seakan melupakan segalanya.

“Kenapa kau lupa semua hal?” Yoongi bertanya suatu malam.

“Tidak sengaja,” Mazu mengerucutkan bibir. Ia bergeser hingga berhadapan Yoongi, ekornya menyentuh paha Yoongi. Tangan gadis itu terangkat menyentuh pipi Yoongi lembut, sentuhan itu membuat Yoongi terkesiap sedetik. “Apa ini?” Ibu jari Mazu mengelus pipinya.

Yoongi bahkan tidak sadar Mazu bertanya padanya sampai gadis itu mengulang pertanyaannya. “Oh, itu –itu pipiku.”

“Pipi,” bisik Mazu dan kemudian menelusuri tangannya turun ke dagu Yoongi, dimana ibu jarinya mengelus singkat bibir pria itu. “Dan ini?” Ada sesuatu yang berbeda di matanya, sesuatu berbahaya yang membakar Yoongi.

“Bibir,” Yoongi tidak dapat menemukan kekuatannya untuk sekadar mengatakan dengan keras. “Seingatku aku telah memberitahumu sebelumnya.” Jantung Yoongi berdebar begitu keras, tenggorokannya tercekat.

Mazu menutup mata sejenak, “Bibir,” Yoongi hampir tidak dapat mendengar suaranya. Ia kembali menyentuh pipi Yoongi, mengelus dengan ibu jari, dan Yoongi menarik nafas terpesona. “Dan apa ini-“ Seperti adegan lamban ketika Mazu mendekatkan kepala dan menekan bibirnya ke sudut bibir Yoongi.

Yoongi hanya terduduk kaku, membiarkan bibir Mazu terasa di kulitnya. “Itu.. sebuah ciuman,” Getaran terdengar dalam suaranya.

Mazu berujar, “Terasa..” dan Yoongi tahu apa yang gadis itu tunggu, menunggu Yoongi memberinya sebuah istilah untuk mendeskripsikan. Tetapi ketika memikirkan hal tersebut, tidak ada satu kata pun yang terlintas di benaknya.

“Geli?” ia menebak. Tetapi bukan itu –hanya kulitnya yang terasa geli. Lebih pada apa yang dirasakan di dada dan perutnya, seperti teraduk dan Yoongi benci perasaan seperti itu. “Baru?” Tidak ada istilah lain karena ia juga baru merasakan hal semacam ini.

“Aku tidak tahu!” tawa gadis itu membuat kedua matanya mengerut lucu.

Mereka berdua menjatuhkan diri diatas pasir, berbaring, ekor Mazu dalam air, matanya menatap langit. Dan Yoongi harus bertanya pada gadis itu, “Mazu.”

“Ya?”

“Apa kau benar-benar melupakan segalanya? Tidak sengaja?”

Mazu menghela nafas lalu hening sejenak, begitu hening sampai-sampai Yoongi menanyakan lagi. Kemudian suara ombak menggulung terdengar menggema tetapi ia tidak melewatkan jawaban Mazu. “Tidak.”

...

“Ambilkan aku kerang lagi,” Nico menggigit es lolinya dan menggigil dramatis. “Sial, aku lupa es nya beku.”

“Idiot,” Yoongi memutar bola mata. “Kenapa kau ingin kerang lagi?”

Kipas di langit-langit berputar pelan di atas mereka, tetap saja Nico mengipasi diri sendiri dengan tangan, es loli dalam genggamannya hampir hancur. “Karena kau sepertinya punya dua puluh kerang dan aku ingin satu, entahlah. Seperti souvenir, tapi gratis. Kerang yang waktu itu sangat manis.”

Ia memikirkan Mazu (sering kali sejak beberapa waktu belakangan) dan kalung kerang di leher gadis itu. Sesuatu yang hanya bisa didapat dari laut. Dan Mazu tahu dimana menemukan kerang-kerang semacam itu : tempat yang tidak bisa manusia datangi. “Aku hanya menemukan satu kerang, tetapi aku akan mencari lagi.”

Nico hampir tersedak es lolinya. “Kau apa?”

“Geez, aku bilang aku akan coba mencari kerang lagi.”

“Tidak, maksudku, kau hanya menemukan satu kerang?” Nico terlihat skeptis. “Lalu apa saja yang kau lakukan setiap pagi dan malam?”

Waktu berhenti, tiba-tiba semua tampak berbahaya. “Hanya berjalan,” Kata pertama yang terlintas di benaknya, tetapi Nico sulit diyakinkan. “Kita berada di pantai jadi kupikir aku hanya menikmati selagi bisa. Dan juga aku tidak ingin melihat wajahmu lebih dari seharusnya.”

Tawa Nico menenangkan kepanikan sesaat Yoongi, hampir saja. “Baik, baik, aku harap aku bisa menghancurkan kesenanganmu suatu hari nanti, tapi kau tahu aku selalu saja lamban mengepak barang. Serius, aku tidak habis pikir bagaimana kalian bisa memasukkan semua barang sembarang ke dalam koper dan-“

“Mengepak?” Kata yang sudah lama Yoongi lupakan, atau pikirkan, dan ia membutuhkan waktu sedikit lama untuk mengerti maknanya, “Maksudmu pergi?”

Nico mengangguk sembari menggigiti es, “Kita sudah membicarakan hal ini semalam, ingat? Kau pasti tidak menyimak. Yeah, kita pergi dalam tiga hari. Empat jika ada badai.” Dan Yoongi banyak menunda saat-saat seperti ini ; ia tahu ia pasti pergi dari sini secepatnya tetapi semua terasa jauh. “Kau tak apa, Yoongi?”

“Yeah,” Yoongi tidak baik-baik saja. Ada kekosongan yang ia rasakan di perutnya, “Siapa tahu, mungkin saja aku akan mulai mengepak barangku malam ini. Aku sudah cukup dengan rumah pantai bodoh ini.”

Tetapi ia tidak ingin pergi.

.......

Menyedihkan betapa Mazu begitu berharga. Karena untuk Yoongi, pertengahan hari bahkan tidak ada artinya. Ia hanya peduli saat-saat ketika ia bersama Mazu. Waktu-waktu yang ia nantikan. Terutama malam ini dimana ia begitu membutuhkan Mazu. Dalam beberapa hari, ia akan pergi. Jadi Yoongi ingin melihat Mazu ; keinginan yang semakin membesar setiap detiknya.

Tetapi gadis itu tak ada disini. Di tempat biasa dimana Mazu berada kini digantikan kekosongan dingin. Malah, sedikit jauh di samping batu, dua kepala mengintip di atas air. Keduanya bukan Mazu. Untuk sejenak hal itu menakuti Yoongi ; tidak boleh ada seorangpun tahu mengenai Mazu, tidak di tempat terisolasi. Tetapi sesuatu tertangkap di mata Yoongi, cahaya berkelip dibawah air. Dan ia melihat garis di satu bagian leher mereka, persis seperti Mazu –mereka pasti teman Mazu.

Yang satu, berambut hitam dengan mata bulat, memanggil. “Apakah kau Yoongi?”

Yoongi ingat kisah yang Mazu ceritakan padanya, tentang seorang manusia yang tenggelam dan mendapat ekor. Manusia itu pasti pria ini ; bahasa koreanya jelas, walau ada aksen. “Ya, apa kau –kau mengenal Mazu?”

Mereka berdua mengangguk, yang berambut hitam bicara lagi, “Aku Daniel, dan ini Irene. Maksudku, bukan nama aslinya tapi, uh,” Ia terlihat malu, “Ngomong-ngomong, kami punya beberapa berita.”

Serta merta pikirannya melayang pada kemungkinan terburuk, “Apa semuanya baik? Mazu baik-baik saja kan?”

“Mazu baik. Well, tidak terlalu,” Ia tampak gugup. “Beberapa hari belakangan ia begitu sedih. Kami tidak bisa membujuknya. Ia tetap berbicara tentang betapa ia ingin kaki.”

Yoongi telah merasakannya, tatapan sedih setiap gadis itu menyentuh kaki Yoongi dan perasaan frustasi berkelip-kelip di matanya ketika ia berkata, “Dengar, jika aku bisa memotong kakiku dan memberikannya pada Mazu, aku akan melakukannya. Aku hanya ingin ia bahagia.” Rasanya aneh membicarakan Mazu pada orang lain.

“Kami juga,” kata Daniel, “Dan itulah mengapa aku ingin memberitahumu.” Ia berdeham, 

...